Det er forfærdeligt.
Hvad så du, Shota? Fremtiden.
Om tre dage, vil Seekeren dø!
Danevang Presents: Legend Of The Seeker.
Sadlerne vil komme med den næste levering.
Men jeg har aftalt at støvlerne kommer i morgen.
Alt for at hjælpe D'Haran. Strålende service, som altid.
Du ved hvor meget jeg påskønner, al den forretning, du giver mig.
Gør hestene klar.
En lille takkegave.
Det er alt for meget.
Vi drikker den når vi fejrer din søns bryllup.
Kahlan.
Gudskelov. Jeg troede du var død.
Det var jeg næsten. Et par gange.
Ser ud til at forretningen kører godt. Lidt for godt, er jeg bange for.
Jeg har flere kunder nu end nogensinde før.
Desværre er de alle D'Harans.
Forstil dig hvis de fandt ud af, at alle de penge de -
- gav dig, blev kanaliseret tilbage til modstandsbevægelsen .
Nogle af dem, finder vej til kommandør Morcant's lommer.
Betaler du ham for informationer? Nej, nej.
Bestikkelsen sikrer min forretning. Hans store mund klarer resten.
Forhåbentlig vil din investering betale sig.
Vi har brug for noget af den information.
Vi har hørt fra en stikker,
at Darken Rahl samler sin tropper i Kelabra.
Vi taler ikke højt om dette. Hvis de i det hele taget taler om det.
Det var en gang, den mest opulente by i hele Midlands.
Indtil en invaderende hær belejrede den.
I stedet for at overgive sig, dræbte de sig selv.
Deres sidste handling var at forbande alle der kom ind i byen.
Et år efter udbrød Mount Mariah og begravede hæren under smeltende sten.
Og ødelagde alle spor, efter den opulente by.
Hvad vil D'Harans med den? Det ved jeg ikke. Det er en ødemark.
Jeg vil besøge kommandør Morcant i morgen.
Hvis jeg kender kommandøren ret, vil han ikke være i stand til at holde munden lukket.
Det er Kahlan og hendes venner Zedd og Richard.
Den første ægte Seeker i 1.000 år. Det er en ære.
Sandhedens Sværd.
Så er det sandt med tegnene på skæftet.
Den sidste ægte Seeker, Kieran, fik det i kampen om Barrier Peaks.
Jeg har altid undret mig, hvor det kom fra.
Siden Gryff har kunne læse, har han læst om Seekeren.
Så hvad bringer jer til byen?
Jeg kan ikke forestille mig, det er på grund af brylluppet.
Ja, præcis. Min søn skal giftes.
Tillykke, Gryff.
Af alt magi i verdenen, er intet stærkere end kærligheden.
Fortæl mig ikke at du lærte,
at kæmpe på den måde, ud fra dine Seeker bøger.
Min far har fået mig trænet, af de bedste mænd i området.
Måske kunne jeg komme med dig. Og hjælpe dig i kampen mod D'Harans.
Hvad ville din brud sige til det. Bronwyn?
Det kan jeg ikke fortælle dig. Jeg kender hende knap nok.
Hvordan det? Det er et arrangeret ægteskab.
Bronwyn's familie har kun deres navn og intet andet.
Ægteskabet vil genoprette familiens rigdom og -
- min far vil få hendes families indflydelse til at styrke modstandensbevægelsen.
Jeg vil heller kæmpe mod Darken Rahl end at gifte mig med en jeg knap kender.
En del af mig, er misundelig.
Du får lov til at slå dig ned, blive gift, og få en familie.
Det er måske noget, jeg aldrig får lov til.
Men du har Kahlan ikke? Ja, men vi er ikke...
Oh, jeg troede i var.
Skal du ikke til at gøre dig klar til dit bryllup?
Bronwyn er en heldig pige. Og du bliver en god mand.
Du må ikke tage til Kelabra. Hvordan vidste du det?
Om to dage vil Seekeren dø i Kelabra.
Det har jeg set i en vision. I en vision?
En mulig fremtid.
En som du kan ændre, hvis du bliver væk fra dette sted.
Hvem er du? Det kommer ikke sagen ved.
Du vil vide jeg siger sandheden, når du ser ørnen.
Richard.
Hvad end de har planlagt i Kelabra, må det være stort.
De har sendt masser af tønder af "Drageånde", en eksplosiv malm.
De må gøre sig klar til et angreb. På hvad? De har kontrol over regionen.
Jeg kunne ikke helt præcist, finde ud af hvad de planlægger.
Men Darken Rahl har ansat en mand til at overvåge manøvren.
En mand kaldt Nass.
Demmin Nass? Kender du ham?
Kun via hans ry.
Nass er Darken Rahl mest betroet kommandør.
Han er en slagter. En hensynsløs håndhæver.
Hvis han sender sin højre hånd til Kelabra,
vil jeg nødig tænke på, hvad Rahl planlægger.
Måske er det chancen, vi har ventet på.
Vi kan aldrig finde Darken Rahl, fordi han altid ændrer lokation.
Men hvis denne Demmin Nass er hans mest betroet kommandør,
ville han ikke vide, hvor han er?
Hvis vi kan infiltrere lejren i Kelabra,
og komme tæt på Demmin Nass.. Kunne jeg udspørge ham.
Og vi ville have en fra Rahl's inderste kreds som vores allieret.
Og hvis vi kan finde Rahl, kan vi dræbe ham.
Mine mænd skal levere proviant til D'Harans.
Men hvis i tager vognen, og klarer leveringen,
kan i komme ind i lejren. Det er et kort over lejren.
Jeg stjal det, da Morcant kiggede væk.
Når du ser ørnen... Ørnen.
Denne kvinde fortalte dig, at Seekeren vil dø i Kelabra?
Missionen er allerede farlig, selv uden visionen om Seekeren død
Vi er nødt til at finde ud af, hvordan hun ved at vi skal til Kelabra,
ellers kunne vi gå lige i en fælde.
Så skynd dig. Ifølge Morcant, vil Nass kun være i lejren en dag
Hvis vi prøver at finde denne kvinde,
- kan vi miste vores eneste mulighed for at nå Nass.
Vi ved ikke en gang, om der er nogen sandhed i hendes advarsel.
Vi kan ikke miste den mulighed.
Fjols.
Hvad er det, Shota? Min advarsel blev ikke hørt.
Hvem er du?
En som kan give dig, hvad du virkelig ønsker.
Hvad taler du om? Du vil have et liv fuld af eventyr.
Du vil ikke giftes. Der er ingen der kan ændre det.
Ændre?
Der er meget jeg kan ændre.
Jeg kan forvandle dig om til Seekeren.
Så når de kigger på dig, vil de se Richard Cypher.
Og når de kigger på Cypher, vil de se dig.
Hvordan kan du gøre det?
Det er allerede gjort.
Hvad laver du?
Slip Richard's sværd, Gryff.
Sandhedens Sværd er ikke legetøj Hvad sker der?
Hvordan fik Gryff fat på dit sværd Richard?
Ingen skade sket. Men sværdet tilhører Seekeren.
Det er vanvittigt. Det er mig, Richard.
Bronwyn er en heldig pige. Og du vil blive en god mand.
Vi skal afsted.
Tid til at blive gift søn.
Hvad? Jeg er ikke din søn. Jeg er ikke Gryff.
Kahlan!
Jeg er nødt til at låne en hest, for at indhente Zedd og Kahlan.
Forstår du? Jeg forstår det udmærket.
Jeg havde det på samme måde, den dag jeg blev gift med din mor.
Det er naturligt, at man er lidt nervøs på dagen.
Nej, der er intet naturligt... Det er nok Gryff!
Du bliver gift, så opfør dig pænt.
Dine nye svigerforældre er her.
En dejlig dag til et bryllup. Ja, præcis.
Og ingen er mere spændt end Gryff. Hvor er han?
Vil du bringe skam over min søster, ved at forlade hende ved alteret?
Der er sket en fejl. Fejlen er din.
Du har fornærmet Bronwyn og du har fornærmet vores navn.
Jeg er ikke den du tror.... Det eneste,
jeg vil høre fra dig, er dine ægteskabsløfter.
Dette bryllup vil forsætte.
Min familie har for meget på spil, til at du kan ødelægge det.
Jeg kender din fars lille hemmelighed.
Så enten kommer du tilbage med os og gifter dig med vores søster,
ellers vil jeg fortælle D'Harans, at din far har hjulpet modstandsbevægelsen.
Så hvad bliver det til?
Over dig er stjernerne. Under dig er stenene.
Som tiden går husk -
ligesom en sten vil jeres kærlighed være stærk.
Og ligesom en stjerne vil jeres kærlighed vare evigt.
Bronwyn -
- vil du knytte din sjæl, dit sind og din krop til denne mand?
Ja. Og Gryff, vil du knytte din sjæl,
dit sind, og din krop. til denne kvinde?
Ja.
Med ånderne som vidne, er i nu forbundet.
For evigt, vil i nu være en.
Nu er Seekeren fanget.
Du har gjort det, Shota. Du har ændret fremtiden.
Saml dine mænd. Vi må sikre os at Seekeren ikke -
- vil prøve at slutte sig til sine venner igen.
Jeg vil køre forsyningsvognen op til lejren.
D'Harans vil tager kasserne til kommandør teltet.
Men der vil ikke være proviant i, men jer to.
Jeg skal have Nass alene, hvis jeg skal udspørge ham.
Det vil ikke være nemt, med alle de soldater.
Nogen ideer Seeker?
Ja, vi skal aldrig gøre det, som din fjende vil gøre for dig
Hvad sagde du?
Det er bare noget Seekeren fra den 3. tidsalder sagde.
Han var en snu taktiker.
Jeg ved det, jeg er bare overraskede over du gjorde.
Jeg læste om det i den bog, Gryff gav mig.
Den har hele historien om Seekernes fortid.
Jeg er bare glad for, at du tager ved lære af fortiden.
Hvad vil Seekeren fra den 3. tidsalder foreslog?
En afledningsmanøvre. God ide.
Vi kunne antænde deres lager af "Drageånde".
Det ville distrahere soldaterne og ifølge -
- D'Harans militære protokol -
- vil de bringe Demmin Nass i sikkerhed i kommandør teltet.
Hvor Richard og jeg venter, så vi kan udspørge ham.
Lad D'Harans gøre vores arbejde.
Måske vil fremtidens Seeker citere dig en dag.
For min søn Gryff og hans yndige brud, Bronwyn.
For Gryff og Bronwyn.
Hvis de ikke er behagelige, kan vi så tage dem af.
Hvad er der galt med dig? Din tradition tillader det ikke.
Det bliver på indtil i morgen.
Efter at vi har tilbragt vores første nat sammen som mand og kone!
Jeg vil også sige tillykke til bruden og gommen.
Det er så dejligt, at se sådan en ægteskab.
Et ægteskab, som jeg ikke tvivler på,
vil ære Darken Rahl og alt det han kæmper for.
Og lad os i fællesskab lave en hyldest.
For Lord Rahl. Lord Rahl!
Jeg er bange for, at der er noget meget vigtigt jeg må se til.
Det er mange ting jeg vil sige, men lad mig begynde med -
at ønske min lillesøster og hendes nye mand mange mange børn.
Og... vi skulle begynde på det med det samme.
Jeg vidste ikke du var så ivrig Det er jeg. Tro mig.
Skal vi?
Jeg ved det vil være svært for dig at tro -
- men jeg er ikke den, du tror jeg er.
Mit navn er Richard Cypher. Jeg er Seekeren.
Selvfølgelig. Og jeg er Confessoren
Jeg fortæller dig sandheden.
Jeg ved ikke om det er magi, men hvad end det er,
når folk kigger på mig, tror de jeg er Gryff.
Måske fordi du er Gryff.
Nej jeg er Seekeren.
Det ser ud til, at du ikke tilbeder Darken Rahl.
Så vil du hjælpe mig, med at komme væk herfra,
så jeg kan tage til Kelabra og hjælpe i kampen mod D'Haran.
Jeg kan ikke tro det.
Troede du virkelig, at jeg ville giftes med dig?
Så hvorfor gjorde du?
Det var mine brødres ide.
Efter mine forældre døde, forventer de at dette ægteskab -
- ville redde familiens fremtid, selvom det kan ødelægge min.
Det vidste jeg ikke. Jeg beklager.
Du beklager?
Jeg troede det at blive gift, ville få mig væk fra min brors hus.
Det var før jeg vidste, jeg ville blive bundet til en skør person.
Åh gud.
Kan du ikke sove? Jeg er bekymret for i morgen.
Jeg vil ikke lade noget ske dig. Hvordan kan der sker mig noget?
Jeg har Sandhedens Sværd.
Og jeg har dig.
Jeg er bange for, det måske ikke er nok.
Hvad er det?
For at fejre sejren ved Illya, bestilte Seekeren fra den 3. tidsalder -
- en storslået kuppel til Aydindril.
Efter 40 år med forsigtig placering af stenene,
manglede det bare at flytningen af den sidste ikke ville holde.
Ville alt deres arbejde falde til jorden eller vil det stige til vejrs?
Kuplen i Aydindril har stået der i 1.000 år.
Jeg tror lektionen er, hvis du vil have noget til at stå,
er du nødt til at tage den risiko, at det falder.
Hvad ville Seekeren fra den 3. tidsalder -
- sige om en Confessor der bekymrer sig for meget?
Jeg ved ikke hvad han vil sige.
Men denne Seeker vil sige, at han vil dø for dig.
Richard, nej.
Du skal du ikke sige. Det kan jeg ikke gøre for.
Det er hvad jeg føler.
Det kan jeg ikke. Det kan vi ikke.
Kahlan, vent. Richard, det må aldrig ske.
Jeg undskylder.
Bronwyn, du havde ret.
Jeg skulle ikke have ladet som om, jeg var en anden.
Men ingen af os ønsker dette. Hvilket valg har vi nu?
Vi er fanget her. Måske ikke.
Du sagde at du gerne ville se verdenen ikke?
Så lad os tage afsted. Nu.
Når vi kommer langt nok væk herfra, tager vi disse af, og deler os.
Det er rent guld. Du må få det.
Sælg det og brug pengene til at starte det liv du ønsker.
Hvordan. Igennem det vindue.
Hvor lang tid tror du der går, før de indser at vi ikke er her?
Det ved jeg ikke. Men vi vil være langt væk til den tid.
Du skal ingen steder.
Det er okay. Bare i ikke gør pigen fortræd.
Smid det Seeker, eller pigen dør.
Er du okay?
Den mand, kaldte dig Seeker.
Du fortalte sandheden før.
Du er virkelig ham.
Tag dette.
Vil du kunne klare dig igennem skoven alene?
Jeg tager med dig, Det er for farligt.
Mine venner vil angribe Demmin med en der ikke er Seekeren.
Jeg er nødt til at skynde mig. Så har du brug for mig.
Jeg kender en genvej til Kelabra. Gennem grotterne.
Hvis dine venner virkelig er i fare,
er den hurtigste vej for dig, at nå dem i tide, igennem mig.
Disse grotter leder hen til katakomberne i Kelabra.
Troede aldrig det var sådan, jeg ville tilbringe min bryllupsrejse.
Du og jeg er ikke rigtigt gift.
Det ved jeg, men det er første gang i mit liv,
jeg føler jeg gør noget vigtigt.
Hvilket er meget bedre end at være kone til en sælgers søn.
Du kender ikke den rigtige Gryff. Du skulle give ham en chance.
Han er mere end du tror.
Jeg vil heller kæmpe imod D'Harans,
end at gifte mig med en, jeg ikke har noget tilfælles med.
Sjovt. Gryff sagde det samme om dig.
Hvad er det? Ingenting.
Jeg behøver ikke at være en Confessor, for at vide du ikke fortæller sandheden.
Richard kyssede mig næsten sidste nat.
Det er lige præcis, hvad jeg frygtede ville ske.
Du kan ikke udskyde sandheden overfor Richard længere.
Det ved jeg.
Jeg er bare bekymret for missionen.
Jeg vil ikke have det skal være en distraktion.
Det er allerede en distraktion.
Kahlan, jeg vil gerne sige undskyld for sidste nat.
Nej, det er mig der skal undskylde.
Det er okay, hvis du ikke føler det samme for mig.
Nej, det er ikke det.
Der er noget jeg skulle have fortalt dig for lang tid siden.
En Confessors kraft er altid tilstede.
Vi er nødt til at holde den tilbage hele tiden.
Er det svært.? Ja.
Især hvis jeg var forelsket i nogen.
Så kunne krafterne ikke kontrolleres.
I en salighedsrus -
- vil de blive sluppet fri.
Min kærestes sjæl vil blive taget. Også vil han blive en slave.
Det er derfor vi aldrig kan være sammen.
Du ville ikke være dig selv mere.
Og du kunne ikke indfri din skæbne.
Jeg beklager, Richard.
General Nass, det er en fornøjelse, at have dig her.
Det er ikke derfor jeg er her. Selvfølgelig.
Du vil blive glad for at høre, at vores planer er forud for tidsplanen.
Godt.
Så vil Lord Rahl få sin sejr, før end ventet.
Udgravningen går fremad, kommandør.
Vi tror at det royale rum, er lige bag væggen.
Hvad var det?
Vi er nødt til at komme ud herfra, før grotten kollapser!
Kom nu.
Hop!
Gryff? Kender du disse mennesker?
Han er sønnen af en lokal sælger.
Meget loyal overfor D'Harans. Eller de er spioner.
Spær dem inde. Jeg finder ud af, hvem de er.
Du skulle være på din bryllupsrejse, Gryff.
Hvad kunne på nogen måde, have fået dig til at komme her?
Jeg tror du skal være mere bekymret over -
- hvordan min far vil reagere på at du truer mig på den måde.
Han har altid være loyal!
Nass vil gerne afhøre dig. Der er intet jeg kan gøre.
Så er der heller ikke, noget jeg kan gøre.
Når Nass afhører mig, vil jeg fortælle -
- om den bestikkelse, min far har betalt til dig.
Tal ikke så højt. Der er intet jeg kan gøre.
Du kan hjælpe mig, med at flygte.
Jeg tror vi kan blive enige om, at det er bedst hvis jeg ikke var her.
Infanteri, stop.
Special proviant til kommandør Morcant.
Det skal leveres til kommandør teltet.
Hvad kigger du efter?
Der må være noget der kan fortælle os, hvad Nass laver i Kelabra
Richard, hvad står der? Jeg...
Det kan jeg ikke læse. Selvfølgelig kan du det.
Jeg ved ikke engang, hvilket sprog det er.
Du har læst det før. Det er det samme som i Skyggernes Bog.
Hvem er du?
Lunten er tændt. Vi kan ikke gennemføre det.
Hvad taler du om? Han er ikke Seekeren. Han er Gryff.
Jeg tror den gamle kvinde, må have gjort noget for at redde Richard,
og for at forhindre at hendes vision af Seekerens død går i opfyldelse.
Seekerens død?
Det er derfor den gamle kvinde gjorde dette?
Jeg skal dø i stedet for ham? Vi er nødt til at afbryde missionen.
Vi er under angreb! Det er lidt for sent for det.
Få General Nass til kommandør teltet nu!
Jeg er nødt at komme ud herfra. Det kan du ikke. Nass er på vej
Men jeg er ikke Seekeren. Det betyder ikke noget for Demmin Nass.
Seekeren. Nej, jeg er ikke ham.
Rejs dig op.
Er du okay?
Minerne kollapser. Hvor er kommandøren?
Kommandør. Tunnellerne kollapser.
Vi er nødt til at gå nu. Kom så.
Det ser ud til at den gamle kvindes magi -
- varede tids nok til at afværge hendes vision af din død.
Det er lang tid siden jeg har set, den slags kraftfuld magi
Hør. Hvad du sagde til mig sidste nat,
jeg ved det var ment til Richard, men..
Efter at være bekymret i lang tid, fortalte jeg det til den forkerte.
Du skulle fortælle det til Richard.
Det er til dig.
Den fortæller historien om Seekernes fortid.
Jeg vil bare sige undskyld for at jeg fulgte den gamle kvindes plan.
Nu ved jeg at det kræver mere end at svinge et sværd for at være Seekeren.
Jeg ville bare gøre en forskel.
Du behøver ikke at være en Seeker for at gøre det.
Jeg hørte du blev gift. Det var en skøn ceremoni.
Jeg gjorde bare hvad jeg skulle, for at komme tilbage til dig og Zedd.
Det er jeg glad for du gjorde.
Er du okay? Jeg har det fint?
Det ser ud til at modstandsbevægelsen er vokset med to.
Kunne have været tre, hvis vi havde fået udspurgt Demmin Nass.
Den vigtigste ting er at Gryff ikke kom til skade.
Og at vi fik afværget visionen om Seekeren død.
Vi gjorde mere end det. Vi fandt dette.
Måske kan det fortælle os, hvad han ville i Kelabra.
Det er oplysninger om den dag Kelabra faldt.
Mens murerne smuldrede, dræbte Kelabranianerne sig selv.
For at beskytte byens største hemmelighed.
Og hvad er hemmeligheden?
Det sidste stop for deres største skat.
En boks.
Hvad er det?
Der er tre bokse.
Hver af dem indeholder ufattelig stærk magi.
Den der får kontrol over alle tre bokse vil være uovervindelig.
Darken Rahl kunne gøre alle i verden til slaver.
Han ville være uovervindelig.
General Nass.
Seekeren og de andre er flygtet ind i skoven.
Vi har fået hvad vi er kommet for.
Vi skal bringe det til Lord Rahl. Gør dine mænd klar.
Vi rejser mod folkets palads øjeblikkeligt.
Snart har Lord Rahl alle tre bokse og Seekeren vil have tabt.
Det er godt at se dig i live, Seeker.
Du kan takke min vision for det.
Din vision er skyld i at Demmin Nass slap væk med boksen.
Shota!
Jeg frygtede det var dig, der stod bag denne magi.
Zeddicus Zu'l Zorander. Årerne har ikke været venlige.
Zedd, kender du hende?
Engang da jeg var en fjollet ung troldmand,
vovede jeg mig ind i hendes hule.
Få har klaget.
Få har overlevet, så de kan fortælle historien.
Jeg skulle have dræbt dig, da jeg havde chancen.
Hvem er hun?
En stærk troldkvinde, der styrer Agaden Reach,
og bruger hendes manipulerende magi, til at forme begivenheder til hendes favør.
Og hun er ikke en ven af Seekeren!
Og jeg er heller ikke ven af Darken Rahl.
Hvis han får magt over denne verden, ville jeg bliver gjort til slave.
Jeg er nødt til at hjælpe Seekeren.
For profetien siger, at kun han kan besejre Darken Rahl.
Så hvorfor spille disse spil?
Zeddicus Zu'l Zorander ville ikke acceptere min hjælp.
Og med god grund.
Jeg foreslår at vi tager så langt væk fra den heks som overhovedet muligt.
Du kan løbe væk fra mig, men ikke fra profetien.
Hvad taler du om? Jeg overlevede.
Vi afværgerede din profeti. Det var kun en vision.
Et glimt af en mulig fremtid.
Der der står skrevet i profetien, kan ikke ændres.
Og hvad er denne profeti?
Der står skrevet at Seekeren vil blive -
- forrådt af den der står ham nærmest.
Du vil blive forrådt, af personen i hvidt.
Oversat Af: Monteque Korrektur Af: Mag-DK